Официальный язык Болгарии – болгарский язык - относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. На сегодняшний день в мире на болгарском языке говорят 12 миллионов человек.
Написание букв в болгарском языке осуществляется на кириллице, алфавите, придуманном в Болгарии в IX веке знаменитыми Кириллом и Мефодием. На сегодняшний день кириллицей для написания слов пользуются славянские страны Европы, Абхазия, а также некоторые азиатские страны (Казахстан, Кыргызстан, Монголия и др.).
В отличие от других славянских языков, в болгарском языке отсутствуют падежи, здесь используется определенный, неопределенный и нулевой артикли.
По лексике болгарский язык очень близок к церковнославянскому и до сих пор хранит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках. Сегодня, староболгарский язык до сих пор остается языком богослужения во многих славянских странах — и вообще является официальным языком православной церкви. Пять столетий, проведенных Болгарией в подчинение Османской империи, также наложили отпечаток на лексику - болгарский язык содержит много слов тюркского происхождения.
В становлении болгарского языка можно выделить четыре основных периода развития:
• предписьменный (действующий на территории Болгарии до IX века),
• староболгарский (IX — XII века),
• среднеболгарский (XII — XIV века),
• новоболгарский (XV века и до наших дней).
Формирования староболгарского (старославянского или церковнославянского) языка начинается после создания алфавита глаголицы Кириллом и Мефодием. В конце IX века создается и другой старославянский алфавит — кириллица. К этому периоду относятся древнейшие памятники старославянского письма, применяющие как глаголицу, так и кириллицу. Болгария становится центром славянской культуры и письменности. Однако следует отметить, что древнеболгарский язык отражал в основном родовой быт, следовательно, был достаточно скуден лексически. Поэтому некоторые слова религиозной, экономической и хозяйственной сфере были позаимствованы из соседних греческого, латинского и германского языков.
После завоевания Болгарии турками, бояре и духовенство в стране были либо уничтожены, либо изгнаны, либо отуречены. За пятьсот лет турецкого владычества все социальные классы Болгарии находились примерно одинаковом бесправном положении («райя»). Официальный болгарский язык дворянства и духовенства преследовался, литературные произведения уничтожались. Все это способствовало выдвижению на передний план языка народной массы. К середине XIX века из более чем 30 000 болгарских слов, около 5 000 были турецкого происхождения.
В период Болгарского национального возрождения (вторая половина XIX века) в болгарском языке произошли самые существенные изменения. В новоболгарском языке турецкие слова заменялись славянскими аналогами, пропали падежные формы, появились артикли. На сегодняшний день в литературном болгарском языке сформировалось 9 глагольных времен, четыре наклонения. Вместе с отсутствием падежей и другими особенностями это делает новоболгарский язык весьма отличным от других славянских языков.
Интересный факт, что в Болгарии кивок головой означает отрицание, а мотание, наоборот – согласие. Это часто вводит туристов в заблуждение. Также в болгарском языке множество ложных друзей переводчика – когда слово с похожим написанием и произношением имеет совершенно разное значение. Это произошло из-за множественных заимствований болгарского языка из других языков. В болгарском языке очень мало сокращений.
